12.04.2007
Das e mit dem Krönchen im IE6
Der IE6 lässt die Tschechen im Stich. Nicht dass der IE6 nicht die Maskierung ĕ verstünde, das ein e mit Krönchen bzw. dem vertikal gespiegelten “Accent Dächle” ê darstellt wird vom IE6 genau einmal auf einer Seite dargestellt, ansonsten zeigt es ein olles leeres Schächtelchen. Ich bitte also die Tschechen um Verzeihung. Aber da ist ein einfaches e der Lesbarkeit doch dienlicher.
Update: Es scheint als sei der iE mit ĕ nicht einverstanden und hätte gerne stattdessen: ě sososo.
Die Reptilienbörse Ulm lädt also nun in fünf Sprachen ein, u.a. in Tschechisch.
Alles in allem ging selbst eine so sonderzeichenlastige Sprache wie Tschechisch recht problemlos umzusetzen. Es ist etwas umständlich zu schreiben da viele der Zeichen über Copy&Paste in die Seite gemogelt werden müssen. Es fehlt einfach der Ascii-Wert für die meisten Buchstaben mit Krönchen. Ansonsten aber ist das arbeiten mit dem Plugins cpSprache für Editland bequem und einfach.
Update: Wenn man den Zeichensatz ändert, klappts auch mit dem Nachbarn. Tschechisch erfordert im IE6 — Maskierung hin oder her — UTF8 oder Windows-1250. Da UTF-8 aller wahrscheinlichkeit noch weitreichendere Anderungen erfordert hätte, habe ich erst einmal Windows-1250 genommen, den Standard, den man auch auf tschechischen Seiten findet. Etwas umständlich gestaltet sich noch die Eingabe, wenn keine tschechische Tastatur verwendet wird. Die Sonderzeichen gibt man dann direkt in Editland via copy&paste ein. Das beste ist es also, dem tschechischen Übersetzer direkt Zugang zur Präsenz zu geben.
Nun muss noch in Editland bei den Formulareingaben der Doctype und Charset via Variable gesetzt werden und schon sollte man auch die Menübezeichnungen der Navigation korrekt widergeben können. Kommt mehr Zeit, kommt auch hier noch das letzte Quentchen Perfektion
Filed under: Projektplanung, Tools
No Comments